แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "ของขวัญสุดยอด"
ในชีวิตของสาวโสด
มีครั้งแรกที่สำคัญอยู่ 3 อย่าง
ครั้งแรกที่คุณมีเซ็กซ์
ครั้งแรกที่คุณมีเซ็กซ์ที่ประทับใจ
และครั้งแรกที่คุณได้เห็น
ห้องของชายหนุ่มที่คุณเดทด้วย
เข้ามาสิครับ
สวยจัง
- สวยมากเลย ขอบคุณพระเจ้า - คุณกำลังคิดว่า...
ไม่มีใครรู้
สุภาพบุรุษทิ้งอุปกรณ์ของเขา...
ทุกอย่าง ฉันเห็นมาแล้ว โซฟาหนังนุ่ม...
...เตียงสูง 2 ฟุต...
...ศพตรงมุมห้อง
ศพเหรอ
หลังจากนั้นฉันไปเที่ยวกับเขาอาทิตย์นึง
แต่ในนี้ไม่มีอะไรบอกว่า
เขาเป็น "ชายโสดที่น่ากลัว"
นอกจากผม
- ฉันชอบสีผนังห้องนี่จัง - ผมไม่ได้เลือกหรอก ลอเรนซ์น่ะ
- ราล์ฟ ลอเรนซ์เหรอ - ไม่ใช่ ลอเรนซ์แฟนเก่าผมน่ะ
เธอเป็นนักตกแต่ง
- ผมขอโทษ มันแปลกเหรอ - ขอร้อง
คุณก็มีนักตกแต่ง ฉันก็มีนักตกแต่ง
ไม่มีความจำเป็น ที่ต้องพูดถึงนักตกแต่งคนเก่าหรอก
ได้เลย
คุณต้องตื่นเช้ามั้ย
ไม่ ฉันเป็นของคุณแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่บ้านผม
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นนี่
เครื่องทำเสียง ผมเป็นคนนอนหลับยาก
ผมต้องใช้เครื่องนี้
- กบเหรอ - และก็จั๊กจั่น
เราอยู่ในป่าดงดิบ นั่นไงเสียงนก
รู้สึกเหมือนฉันไปตั้งแคมป์เลย ฉันไม่ชอบไปตั้งแคมป์
พรุ่งนี้เช้า ผมจะให้คุณฟังมากกว่านี้อีก
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
- จริง ๆแล้วเป็นของขวัญ - จาก...
ลอเรนซ์ซื้อให้หลังที่เราออกเดท
เธอเกลียดมันเวลาผมโยนแล้วก็หันหลัง
มันเป็นความคิดของแพทย์ที่บำบัดเธอ ลอเรนซ์มักจะ...
กบ...
กบไม่ดีตรงไหนเหรอ
- ราตรีสวัสดิ์ - หลังจากนี้สักพักคุณคงไม่ได้ยินแล้ว
หวังว่าเขาจะหมายถึง ชื่อนักตกแต่งคนเก่านะ
- ดื่มแค่แก้วเดียวแล้วกลับ - แก้วเดียวก็คือแก้วเดียวนะ
- ทำไมเราต้องไปด้วย - เธออกหัก เราต้องไปให้กำลังใจ
- ในคืนวันศุกร์เหรอ - เธอพยายามฆ่าตัวตาย
- ด้วยแอดวิล 6 เม็ด - ตอนท้องว่าง
ข่าวดีก็คือฉันออกจากโซลอฟ น้ำหนักลดไป 10 ปอนด์
และหลังจากที่ไอ้งั่งทิ้งฉันไป ฉันก็รู้ว่า ฉันมีพรสวรรค์ในการออกแบบกระเป๋า
นี่คือปาร์ตี้กระเป๋าถือ
สวยมั้ย ถือไปกินมื้อเที่ยงได้นะ
ชีวิตสนุกดีนะว่ามั้ย
เพราะผู้ชายเฮงซวย ฉันรู้แล้วว่าตัวเองเป็นเฟนดิ
ซื้อไปเลย
กระเป๋ากลายเป็นอาชีพที่ตกต่ำเมื่อไรนี่
ช่วยบอกคนบ้าด้วยว่าการมีปืนกาว
ไม่ได้ทำให้ตัวเอง เป็นนักออกแบบกระเป๋าได้
- อย่าว่าเธอบ้าสิ - ฉันอยากได้กระเป๋าทรงลำไส้น่ะ
นี่ไม่ใช่กระเป๋าถือ มันคือกระเป๋าเดินทาง
เราอยู่ในความสัมพันธ์ที่ล่มจมของเธอ
และนี่เป็นการเลิกที่น่าเกลียดด้วย
คนเดียวที่ควรชดใช้ สำหรับความสัมพันธ์ที่แย่
คือคนที่จะมาเป็นแฟนใหม่เธอ
จริงด้วย หวังว่าจะไม่ใช่ฉันนะ
เมื่อคืน เบอร์เกอร์เริ่มคุยถึงเรื่องเก่า ๆ
ตอนนี้เธอรู้อะไรบ้าง
เธอชื่อลอเรนซ์ เธอซื้อเครื่องเลียนเสียงให้เขา
- ปิศาจชัด ๆ - ฉันจะต้องรู้เรื่องเธอด้วยเหรอ
- ใช่ ยิ่งเร็ว ยิ่งดี - ฉันว่าไม่รู้ จะดีกว่านะ
ทูน่าอร่อยนะ
เธอต้องรู้ว่าเขาเป็นยังไงมาก่อน แล้วเธอได้อะไรมา
ถ้าสิ่งที่เธอได้ ไม่ทำให้เธอคัน เธอก็ไม่เป็นไร
อดีตของเราต้องมีของขวัญด้วยเหรอ
สืบดูว่าพวกเขาเลิกกันยังไง มันจะบอกถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา
ฉันคิดที่จะลืมมันไปให้หมด และเริ่มใหม่
- บ้ารึเปล่า - ไม่บ้าหรอก บ้ากว่ามาแล้ว
ดูใบนี้สิ รองเท้าคู่เล็ก ๆ ไม่สนุกเหรอ
ใครอยากได้ผู้ชายหัวล้าน ที่นกเขาไม่ขันบ้าง
เวลาที่คุณมีอาชีพใหม่ และเด็กเสิร์ฟหล่อ ๆ
ขอโทษนะ เสิร์ฟแชมเปญสาว ๆหน่อย
ขอให้สนุกนะ
เคตี้ รองเท้า
เด็กเสิร์ฟคนนั้นคุ้น ๆมั้ย
- ฉันอึ๊บกับเขาแล้ว - คนนี้เอง
เด็กเสิร์ฟจากรอว์
เธอก็รู้ว่า มันเป็นเซ็กซ์ ที่เยี่ยมมากที่ฉันเคยมีในหลายปี
ปาร์ตี้นี้ตื่นเต้นขึ้นเยอะเลย
แค่แก้วเดียวนะ เราจองโต๊ะมื้อค่ำไว้ที่ 66
ฉันอยู่ดึกไม่ได้นะ ฉันมีเรียนที่โบสถ์ยิวตอน 9 โมงเช้า
- วันนี้เธอก็เรียนมาแล้ว 2 ชม. - ฉันรู้
ฉันจะรีบเรียน มีอะไรให้เรียนเยอะมากเลย
ประวัติศาสตร์ ประเพณี ปรัชญา โอ้ย...
นี่เป็น "โอ้ย" แรกของฉัน
คนมากันแล้ว ฉันขอทาร์ตทูน่าเพิ่มนะ
พระเจ้า
ฉันอ่อนแอเกินไปที่จะเห็นภาพแบบนี้
ฉันไล่เธอออก
นี่เป็นปาร์ตี้กระเป๋าครั้งใหญ่ของฉัน
วิคตอเรีย ใบนี้มีสีอื่นมั้ย
ฉันดูเหมือนห้างสรรพสินค้ารึไง
ออกไปจากอพาร์ทเมนต์ฉัน เร็วสิ นังร่าน
เอาคืนมา
ดูสิว่าเธอทำอะไร ฉันตัดผ้าปูที่นอนมาทำเชียวนะ
ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
วันต่อมาที่โบสถ์เอ็มมานูเอล...
เมื่อคุณพร้อมสำหรับการมิคเฟอของคุณ
ใครบอกผมได้บ้างว่ามิคเฟอคืออะไร
พิธีที่เปลี่ยนเราให้เป็นยิว
ดีมาก พิธีนี้ทำอะไรบ้าง
ว่าไง ชาร์ล็อต
การอาบน้ำตามพิธี เราถูกจุ่มลง ไปในน้ำและเกิดมาเป็นยิวอีกครั้ง
ดีมาก
ชาร์ล็อตเป็นนักเรียนที่เก่งมาก
ชาร์ล็อตไปเรียน เหมือนปลาจะกระโจนลงน้ำ
เมื่อคุณได้เกิดใหม่ คุณจะต้องอ้าแขนรับประเพณีใหม่
แต่คุณต้องจำไว้ว่า คุณต้องลืม ประเพณีของคริสเตียนไปเลย
บางคนรู้ว่าคริสต์มาสนั้นลืมยาก
คุณต้องเสียใจอย่างมาก มันยากมากเลย
และมาพูดถึงเรื่องอดีต...
- คุณมาสาย 20 นาที - ผมรู้ ผมติดธุระน่ะ
- ฉันอาจจะไม่ได้นัดนะ - ขอโทษ เด็บบี้รถเสีย
- เด็บบี้ ใครเหรอ - ผู้หญิงที่ผมคบอยู่
เบรดี้พร้อมแล้ว อย่าลืมกระเป๋าผ้าอ้อมล่ะ
แล้วพาเขากลับมาตรงเวลาด้วยล่ะ
- ขอโทษนะ รถเธอ... - ฉันไม่อยากรู้หรอก
ฉันไม่อยากให้ คุณมาสาย 20 นาทีอีก ขอบคุณมาก
- ขอโทษค่ะ หลวงพ่อมินช์ - ว่าไง ชาร์ล็อต
สิ่งที่คุณพูดถึงคริสต์มาส ข้อเท็จจริงมันเป็นยังไงเหรอ
ในฐานะยิว คุณต้องอ้าแขนรับ วันหยุดใหม่และลืมของเก่าไป
การยังฉลองคริสต์มาส น่าจะเหมือน พวกมือถือสากปากถือศีลนะ
- ฉันไม่ไปโบสถ์ แต่ฉันขอต้นไม้ได้มั้ย - ไม่ได้
แคโรลลิ่งล่ะ
รูดอล์ฟล่ะ
- แต่หลวงพ่อมินช์... - ชาร์ล็อต
ถ้าคุณจริงจังที่จะเป็นยิว...
คุณต้องลืมอดีตของคุณซะ
จากวันนั้น ชาร์ล็อตก็คิดถึงเขา
เหมือนที่ "มินช์ขโมยคริสต์มาส"
คืนนั้น หลายไมล์จากอะเมซอน
ฉันกำลังจะหลับเมื่อ...
- จำชุดสีแดงนั่นได้มั้ย - อะไรนะ คุณอยู่ที่ไหน
แคลิฟอร์เนีย บนเตียง
ฉันหลับอยู่
- คนเดียวเหรอ - ใช่ คุณปลุกฉันนะ
- คุณไม่เคยนอนมากอย่างนี้นะ - ฉันแก่แล้ว เหมือนคุณแหละ
- แล้วชุดสีแดงล่ะ - เวอร์ซาเช่หรือกุชชี่ล่ะ
- ที่มีสายรัดเล็ก ๆน่ะ... - กุชชี่
พอผมดึงสายรัดออก อีกสายก็ร่วงลงมาด้วย
- จำชุดนั้นได้มั้ย - จำได้
ใส่ชุดนั้นแล้วคุณดูสวยนะ
จำตอนที่ผมเจอคุณใส่ส้นสูง และชุดชั้นในในห้องน้ำได้มั้ย
และผมก็เดินไปด้านหลังคุณ และก็เอาแขนคุณยันกับผนัง
เมื่อคืนเธอทำอะไรเหรอ
ไม่ได้ทำอะไร เข้านอนแต่วัน และก็มีเซ็กซ์โฟนกับบิ๊ก
- อะไรนะ - อาหารมื้อสายน่าจะอร่อยนะ
จริง ๆแล้ว เขาก็เซ็กซ์โฟนอยู่แล้ว ฉันพยายามหาวิธีสุภาพที่จะวางสาย
ก็ไม่มีวิธีที่สุภาพ ที่จะออกจากการเซ็กซ์โฟน
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเล่นเซ็กซ์โฟนด้วย - ก็มีบ้าง ตั้งแต่เขาย้ายไป
- เธอเล่นเซ็กซ์โฟนด้วยเหรอ - ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเซ็กซ์โฟนนะ
เหมือนการย้อน ไปหาความทรงจำมากกว่า
บอกเขาสิว่า เธอกำลังจะจริงจังกับคนใหม่
ไม่นี่ เราแค่เดทกัน
ก็ดี แต่เราไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
- แต่เธอก็เอาแต่นึกถึงบิ๊ก - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องอื่น
ทำไมต้องลากกระเป๋าบิ๊ก เข้ามาในความสัมพันธ์นี้ด้วย
ไม่ใช่กระเป๋านะ "บิ๊กนะจ๊ะ"
บิ๊กไม่ได้มีผลต่อเบอร์เกอร์เลย ไม่เหมือนที่ลอเรนซ์มีต่อฉัน
- มันเป็นอดีตไปแล้ว - แล้วใบเสร็จค่าโทรศัพท์
เขาโทรมาหาฉัน ฉันเป็นสุภาพสตรีนะ
ไม่เอาน่าลูก เดี๋ยวแม่หาขวดนมให้
ดูสิ่งที่สตีฟทิ้งไว้ในกระเป๋าสิ
- เอาไว้คุมกำเนิดใช่มั้ย - ของสตีฟ
กับเดฟบี้ แฟนใหม่ของเขา นั่นคือชื่อเธอ
- พวกเขาทำกันที่ยิมโบรีเหรอ - เด็บบี้เวิร์คช่วงกลางวันเหรอ
ใจเย็น ฉันเอามันเข้าปากตลอดเวลา
ต่อไป ฉันต้องคิด เรื่องความสัมพันธ์ที่เกี่ยวกับ กาล
ฉันหมายถึงความสัมพันธ์ที่เกี่ยวกับ...
อดีต ปัจจุบันและอนาคต
เราทุกคนต่างมีความสัมพันธ์ ที่ห่างไกลจากอดีตสมบูรณ์
แต่ความสัมพันธ์ในอดีตนั้นจะมีผลต่อ ความฝันในรูปอนาคตสมบูรณ์รึเปล่า
เมื่อฉันกลายเป็นหลายกาล ฉันก็อดที่จะอยากรู้ไม่ได้ว่า...
คุณจะไปถึงอนาคตมั้ย ถ้าอดีตของคุณคือปัจจุบัน
ที่บ้านซาแมนต้า วันแห่งเซ็กซ์ที่เร่าร้อน กำลังจะกลายเป็นอดีตไป
แน่ใจนะว่าจะไม่อยู่ต่อ
ผมต้องไปงานกะพิเศษที่ร้านอาหาร
ผมถูกไล่ออกจากอีกงานนึง จำได้มั้ย
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไว้
- 300 เหรอ - ฉันได้ออกไปหาลูกค้า
คนจัดอาหารเป็นคนจ่ายให้เลยนะ
คุณผู้หญิง คุณบ้าไปแล้ว
เช้าวันต่อมา ผ่านคืนที่มีแต่กบไปอีกคืน...
- คุณโอเคกับที่นี่มั้ย - โอเคสิ ไปเถอะ
อาหารเช้าที่ห่วย ๆ กับเพื่อนนักเขียนด้วยกัน
ผมอยากชวนคุณไปด้วย แต่เราก็น่าสมเพชมากเลย
ไปเถอะ และจำไว้นะ คุณไม่น่าสมเพชเลย
คุณจะรับมั้ย
9 โมงครึ่งแล้ว คำเดียว ขายของทางโทรศัพท์
ฉันว่ามีเครื่องหมายขีดเชื่อมคำ
แจ็ค นี่ลอเรนซ์นะ
นี่เป็นทางการนะ ลอเรนซ์ควบคุมโทรศัพท์ทุกเครื่องในห้อง
- โทรหาฉัน ฉันอยากคุยกับคุณ - ไปตายซะ
บาย
เธอไม่อยากให้แฟนใหม่เธอ ไปรักแฟนเก่า แต่เธอก็ไม่ต้องการ...
นั่นไม่ใช่วิธีที่ เธอจะคุยกับอดีตนักตกแต่งของเธอ
เมื่อเธอคิดว่า เธอไม่อยากคุยกับแฟนเก่า
ตราบใดที่เขายังร่วมรักกับเธอ จะมีปัญหาอะไรล่ะ
เรื่องใหญ่อะไรเหรอ ที่ทำให้ต้องชูนิ้วกลาง 2 นิ้ว
และถ้ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขามีปัญหา ในการควบคุมความโกรธใช่มั้ย
- นี่แหละนำมาสู่คำถาม - เธอพูดถูก ผู้ชายบ้า
ฉันร่วมรักกับเด็กเสิร์ฟคนนั้น และเขาถูกไล่ออก
ฉันให้เงินเขา 300 ในครั้งต่อมาที่เราร่วมรักกัน เขาโกรธ
- โอเค มันไม่เหมือนกันนะ - ก็เหมือนให้ทิปไง
300 เหรียญในร้านอาหาร เป็นทิปก้อนโต
ในห้องนอน เป็นการขายตัวนะ
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่เซ็กซ์โฟนแล้วกัน - เขาโทรมาหาฉัน
บอกตัวเองอย่างนั้นล่ะสิ
- ตรงเวลาเป๊ะ - ขอบคุณจริง ๆนะ
เข้ามาสิ
ฉันเตรียมของให้เบรดี้ ไปนอนค้างกับพ่อแล้ว
กำลังเก็บกระเป่าผ้าอ้อมอยู่ ฉันต้องแน่ใจว่าเขามีครบ...
ขวดนม
จุกนม
- ถุงยาง... - ฟังนะ
ฉันไม่ตื่นเต้นหรอกที่ลูกเรามีเซ็กซ์ แต่ฉันดีใจที่เขาป้องกัน
- เข้าประเด็นเลย ตลกมากเลย - ไม่หรอก บัดซบมาก
- ก็แค่ถุงยาง - ในกระเป๋าผ้าอ้อมนี่นะ
คุณมีเซ็กซ์มากแค่ไหน
มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ
ชัด ๆกระเป๋าของมิแรนด้า จะเปลี่ยนตำแหน่งเวลาทะเลาะ
คุณไม่จริงจังกับการเป็นผู้ปกครอง
- อะไรนะ - คุณมาสาย
- ครั้งเดียวเองนะ - ครั้งอื่นก็ด้วย
- แล้วคุณมีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่เกี่ยวกับฉันหรอก
คุณต้องรับผิดชอบลูกคุณสิ
เห็นชัด ๆเลย หลายครั้งที่คุณใจลอย
- คุณพูดอะไรนี่ - เวลาที่จู๋คุณจิ้มจิ๋มสาวอยู่
และคุณกำลังจะถึงจุดสุดยอด ขณะที่ลูกเรากำลังหายใจไม่ออก
- เราไม่เคยทำกันตอนเขาตื่นนะ - คุณไม่เข้าใจ
คุณต้องสนใจเบรดี้อย่างเดียวเท่านั้น
ฉันสนใจเบรดี้ 100%
เห็นมั้ยล่ะ
สิ่งเดียวที่มิแรนด้ากับสตีฟ เห็นพ้องกันได้
ก็คือแยกกระเป๋าผ้าอ้อมซะ
คนสวย ผมกลับมาแล้ว
- อะไรนี่ - ต้นคริสต์มาสต้นสุดท้ายไง
- นี่เดือนกรกฎาคมนะ - ใช่ ไม่ต้องสนหรอก
ที่รัก คุณมีต้นนี้ได้ คนยิวตั้งเยอะแยะก็มี
มันไม่เหมาะสมนะ ดูสิ
นี่เป็นของตกแต่งชิ้นโปรดของฉัน
คืนที่เงียบสงบ คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ และการกำเนิดพระเยซู
นี่เคยเป็นของย่ายอร์คของฉัน
เก่ามาก แทบไม่เห็น กากเพชรบนพระเยซูเลย
หายากนะที่จะมี ของตกแต่งต้นคริสต์มาสสีน้ำเงิน
จริงเหรอ
ส่วนใหญ่จะสีแดง สีเขียว หรือสีเงิน...
สีทอง
- เก็บต้นนี้ไว้เถอะ ใครสนกันล่ะ - ฉันไง
ฉันจะไม่เป็น พวกมือถือสากปากถือศีลหรอก
- ต้องทิ้งของพวกนี้ - ยกเว้นอันนี้ เราจะเก็บมันไว้
พวกเขาก็เป็นยิวเหมือนกัน
ผมทำมันมาจากดินเหนียว
เมื่อมันเป็นอะไรสักอย่าง...
แห้งและเสร็จ
น่าประทับใจ แห้งและเสร็จ
ผมจะเล่นเอง
ชาร์ล็อตรู้ดีว่าความทรงจำที่เธอจะลืม
อาจเทียบไม่ได้ กับความทรงจำที่เธอกำลังจะได้รับ
ซาแมนต้าก็รู้ว่า
เพื่อเป็นการชดเชย เธอต้องบริการคนอื่นบ้าง
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซาแมนต้า คืนนี้ฉันจะเป็นเด็กเสิร์ฟของคุณ
คืนนี้ฉันจะให้บริการคุณ
- คุณนี่บ้าจริง ๆ - คุณเด็กเสิร์ฟ คุณไม่รู้อะไรหรอก
- คุณไม่รู้จักชื่อผมใช่มั้ย - รู้สิ พอล
- เจอร์รี่ต่างหาก - ฉันก็ลองทายดู
ตอนที่คุณเป็นเด็กเสิร์ฟ คุณต้องคอยรู้ว่า...
...ลูกค้าสำคัญเสมอ
มันเป็นงานที่ยาก
รู้มั้ย ซาแมนต้า ผมไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ
- ถูกต้องแล้วใช่มั้ย เจมี่ - เจอร์รี่ครับ
ใช่แล้ว ผมเป็นนักแสดง
พระเจ้า หมดอารมณ์เลยฉัน
โชคดีนะที่ผมยังมีอารมณ์อยู่
ซาแมนต้านอนกับบริกรมาหลายคน แต่จนถึงวันนี้
นี่เป็นเจอร์รี่คนแรกของเธอ
สำหรับฉัน ฉันนอนค้างอีกคืน โดยไม่ได้หลับบนเตียงเบอร์เกอร์
- เป็นอะไรรึเปล่า - เป็นสิ ฉันนอนไม่หลับ
- เพราะกบใช่มั้ย - ไม่ ไม่เกี่ยวกับกบหรอก
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก นอนต่อซะ
พระเจ้า
- เสียงกบนี่เอง ผมปิดก็ได้ - ไม่ใช่เสียงกบหรอก
- เรื่องลอเรนซ์น่ะ - เธอทำไมเหรอ
รู้ไว้นะ ฉันอยากลืมเรื่องนี้ และเริ่มต้นใหม่
- แล้วเรื่องที่ชูนิ้วกลางขึ้นมา 2 นิ้วล่ะ - 2 อะไรนะ
เมื่อวันก่อน ที่เครื่องตอบรับ
- ใช่ - เราต้องคุยเรื่องนี้มั้ย
เธอทำให้ผมเป็นบ้า
เธออยากไปกินมื้อเที่ยง เพื่อ "ยุติ" เธอพูดอย่างนั้น
ผมไม่เคยพูดว่า "ยุติ" ไม่ใช่ตอนตี 2
เธอคิดว่ามันสำคัญเพื่อเดินหน้าต่อไป
- คุณคิดยังไงล่ะ - มันต้องใช้มากกว่ามื้อกลางวัน
อะไรนะ
ไม่มีอะไร มันน่าอาย
เธอนอกใจผม ความสัมพันธ์ก็เลยจบลง
เธอหักอกผมและฆ่าผม
และผมก็ตายจนพบคุณ
และมีสิ่งแรกที่สำคัญอีกสิ่ง...
เมื่อคุณรู้ว่านี่อาจเป็นอะไรสักอย่าง
คุณเคยเจ็บขนาดนั้นมั้ย
คุณอยากบอกผมมั้ย
ก็ได้
แล้วก็เป็นอย่างนั้น เราออกจากปัจจุบันและเข้าสู่อนาคต
- คุณมีเวลาเยอะมั้ย - ทั้งคืน
ตอนนี้เป็นเวลาสะสางอดีต
- นี่ฉันเองนะ - ว่าไงจ๊ะ
- คุณมีเวลามั้ย - มีสิ ผมแช่น้ำอยู่ในอ่าง
อ่างเหรอ น่าอายจริง ๆ นั่นเป็นคำพูดเดิม ๆ
ไม่นะ จากูซี่เป็นคำพูดเดิม ๆต่างหาก อ่างน้ำเป็นการย้อนยุค
จำตอนที่เราอยู่ในจากูซี่ใน...
โอเค เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่การโทรแบบนั้นนะ
ผมจะพูดถึง ตอนที่คุณทำสร้อยคอคุณหาย
ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์แบบนั้น นาทีแรกผมคิด 1.50 ดอลลาร์
และ 50 เซนต์ สำหรับแต่ละนาทีต่อมา
- หยุดเถอะ - มีอะไรเหรอที่รัก
ฉันจะโทรมาบอกคุณว่า เราจะไม่โทรศัพท์แบบนั้นอีกแล้ว
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
- ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน - ก็เป็นการโทรแบบเพื่อนฝูงไง
ฉันไม่อยากพูดกับเพื่อนแบบนั้น
- ผมอยากนะ - คุณถึงมีเพื่อนน้อยไง
ถูกต้องแล้ว
ฉันคบอยู่กับผู้ชายคนนึง
- คบเขาเมื่อคืนก่อนใช่มั้ย - ใช่
- แต่มันจริงจังนะ - ผมเข้าใจ
ฉันว่าเราทิ้งเรื่องนี้ไว้ในอดีต
ทิ้งไว้ในอดีต
แต่เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่
- เพื่อน - เพื่อนที่ดี
เขาชื่อแจ๊ค เบอร์เกอร์ เขาเป็นนักเขียนเหมือนกัน
โอเค โทรหาผมบ้างแล้วกัน
โทรแบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
ต่อมา ในชั้นใต้ดินของโบสถ์ยิว
หลังเรียนหลักสูตรเร่งรัด 75 ชั่วโมง
ชาร์ล็อต เจ้าหญิงอีพิสโคพาเลี่ยน ก็ได้เกิดใหม่เป็นยิว
ทิ้งชาร์ล็อตคนไว้เบื้องหลัง
มีการเปลี่ยนน้ำก่อนหน้าฉันรึเปล่า
ไม่ใช่เธอทั้งหมดหรอก
- ฉันรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร - เหรอ
ฉันคิดและสรุปให้เหลือ 2 ตัวเลือก
รางวัลพูลิทเซอร์ หรือว่านี่
- ผมได้รางวัลพูลิทเซอร์แล้ว - เหรอ
- ใช่ ผมไม่ชอบขี้โม้ - งั้นฉันก็เลือกถูกแล้ว
สำหรับการเริ่มต้นใหม่ เครื่องเลียนเสียงใหม่ล่าสุด
มีเสียงอื่น ๆนอกจากกบ
- ฉันไม่สนกบหรอก - เริ่มต้นใหม่ เสียงใหม่
ตกลง
คืนนั้น นอนข้างเบอร์เกอร์ และเสียงคลื่นซัดฝั่ง หมายเลข 4
ฉันนอนหลับสนิทกว่าที่ฉันเคยหลับ เหมือนนานจนจำแทบไม่ได้แล้ว